1
00:00:57,894 --> 00:00:59,738
¡Esto es para el Senado!

2
00:01:17,664 --> 00:01:19,463
Llévalo al palacio...

3
00:01:19,488 --> 00:01:20,789
vivo.

4
00:01:47,611 --> 00:01:48,870
Está bien.

5
00:01:52,532 --> 00:01:53,750
¡Déjalo pasar!

6
00:01:54,825 --> 00:01:55,910
Cómodo.

7
00:01:55,911 --> 00:01:57,161
Gracias a los dioses, estás bien.

8
00:01:57,162 --> 00:01:58,838
¿También vinieron por ti?

9
00:01:59,122 --> 00:02:01,883
Paramos en el burdel
de camino al Coliseo.

10
00:02:02,501 --> 00:02:04,344
Nos tendieron una emboscada.

11
00:02:05,879 --> 00:02:07,055
¿Saotero?

12
00:02:07,798 --> 00:02:09,349
Se movieron demasiado rápido.

13
00:02:09,716 --> 00:02:12,143
logré sostenerlos
fuera, pero Saoterus...

14
00:02:14,054 --> 00:02:15,939
Descubra quién estuvo detrás de esto.

15
00:02:17,224 --> 00:02:18,984
No importa lo que haga falta.

16
00:02:19,685 --> 00:02:21,152
Con mucho gusto.

17
00:04:02,773 --> 00:04:06,866
Sincronizado y corregido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

18
00:04:21,390 --> 00:04:22,983
Para Cómodo,

19
00:04:23,684 --> 00:04:28,697
el atentado contra su vida y el
asesinato de su asesor más cercano...

20
00:04:28,897 --> 00:04:31,658
sacude los cimientos de su reinado.

21
00:04:38,365 --> 00:04:39,657
cuando piensas en

22
00:04:39,658 --> 00:04:41,909
alguien como Cómodo creciendo

23
00:04:41,910 --> 00:04:45,005
y llegar a una posición
de enorme responsabilidad.

24
00:04:45,956 --> 00:04:49,125
No es simplemente que sean
un individuo de gran riqueza

25
00:04:49,126 --> 00:04:51,303
y todos van a estar celosos.

26
00:04:53,046 --> 00:04:57,058
Se puede suponer que deben
se han sentido enormemente aislados.

27
00:04:57,384 --> 00:04:59,677
El número de personas que
sintieron que podían confiar

28
00:04:59,678 --> 00:05:02,022
debe ser extraordinariamente pequeño.

29
00:05:16,820 --> 00:05:20,406
Cleandro sabe que mantener
la confianza del Emperador...

30
00:05:20,407 --> 00:05:23,617
y eliminar cualquier vínculo
al asesinato de Saotero,

31
00:05:23,618 --> 00:05:25,962
Tendrá que cubrir sus huellas.

32
00:05:30,876 --> 00:05:34,054
Empezando por el Senado
miembro que ayudó en la trama...

33
00:05:34,838 --> 00:05:36,598
Quintiano.

34
00:05:48,393 --> 00:05:50,612
He esperado mucho tiempo por esto.

35
00:05:51,229 --> 00:05:54,491
Convencer a Cómodo de que me perdone la vida.

36
00:05:56,193 --> 00:05:57,619
Si haces eso,

37
00:05:57,903 --> 00:05:59,955
No diré nada.

38
00:06:00,405 --> 00:06:02,082
Tienes mi palabra.

39
00:06:05,952 --> 00:06:07,754
Esa es una opción.

40
00:06:14,419 --> 00:06:15,720
Espera...

41
00:06:17,965 --> 00:06:19,724
No, espera...

42
00:06:38,777 --> 00:06:40,370
Acaba con él.

43
00:07:05,887 --> 00:07:09,024
Después del intento fallido
sobre la vida de su hermano,

44
00:07:11,727 --> 00:07:14,979
Lucila conoce sus esfuerzos.
se han desperdiciado...

45
00:07:14,980 --> 00:07:19,576
y su conexión con la trama
podría quedar expuesto en cualquier momento.

46
00:07:35,459 --> 00:07:36,718
Él habló.

47
00:07:36,918 --> 00:07:38,511
Lo escucharé por mí mismo.

48
00:07:39,129 --> 00:07:41,014
Me temo que eso no será posible.

49
00:07:42,215 --> 00:07:43,600
Entonces está muerto.

50
00:07:47,054 --> 00:07:48,647
¿Quién más estuvo involucrado?

51
00:07:50,140 --> 00:07:51,608
Hay uno más.

52
00:07:52,893 --> 00:07:54,194
¿OMS?

53
00:07:56,605 --> 00:08:00,075
Tu hermana. Lucila.

54
00:08:12,037 --> 00:08:14,047
Tráemela.

55
00:08:22,130 --> 00:08:25,341
Si fueras Emperador, serías

56
00:08:25,342 --> 00:08:29,011
el individuo sobre el cual
millones de personas dependían

57
00:08:29,012 --> 00:08:30,939
en el día a día.

58
00:08:32,933 --> 00:08:36,194
Pero por supuesto, es mucho más que
cualquier individuo puede lograrlo.

59
00:08:37,312 --> 00:08:39,146
Hay que delegar.
Necesitas ayuda.

60
00:08:39,147 --> 00:08:40,648
Tienes que encontrar a otras personas.

61
00:08:40,649 --> 00:08:43,442
Pero la sociedad romana es
increíblemente competitivo.

62
00:08:43,443 --> 00:08:45,745
¿En quién confías?

63
00:09:18,729 --> 00:09:19,863
Tráela adentro.

64
00:09:39,750 --> 00:09:42,135
El senador Quintianus intentó matarme.

65
00:09:43,295 --> 00:09:44,679
Fracasó.

66
00:09:45,547 --> 00:09:47,140
Eso he oído.

67
00:09:50,552 --> 00:09:52,562
Haz tu pregunta, hermano.

68
00:09:59,936 --> 00:10:02,572
Se supone que eres el
hombre más poderoso del mundo.

69
00:10:03,231 --> 00:10:04,824
Emperador de Roma.

70
00:10:06,568 --> 00:10:09,704
¿Es por eso que tu compañero de juegos?
¿No está encadenado a mi lado?

71
00:10:12,616 --> 00:10:14,793
¿Sería demasiado difícil para ti?

72
00:10:16,703 --> 00:10:20,173
Siempre me sorprenden las longitudes.
una mujer irá a taparse...

73
00:10:21,708 --> 00:10:23,885
bueno, cualquier cosa en realidad.

74
00:10:24,419 --> 00:10:26,805
Veo que tienes un corte, Cleandro.

75
00:10:27,339 --> 00:10:29,548
¿Eso es del cuchillo de Saoterus?

76
00:10:29,549 --> 00:10:30,934
¡Suficiente!

77
00:10:31,510 --> 00:10:33,395
Las mentiras no te llevarán a ninguna parte.

78
00:10:36,056 --> 00:10:39,776
Sólo porque no puedes manejar el
Las respuestas no las convierten en mentiras.

79
00:10:41,436 --> 00:10:44,072
Si quieres saber por qué
tu hermana te quería muerto,

80
00:10:44,356 --> 00:10:46,283
todo lo que necesitas hacer es preguntar.

81
00:10:49,903 --> 00:10:51,579
No te he hecho nada.

82
00:10:54,491 --> 00:10:56,167
Naciste.

83
00:10:56,994 --> 00:10:59,587
Y desde el momento
entraste a este mundo,

84
00:10:59,997 --> 00:11:01,715
Me han hecho a un lado

85
00:11:03,333 --> 00:11:06,678
olvidado, vendido en matrimonio.

86
00:11:07,421 --> 00:11:09,598
Todo para mayor gloria de Cómodo.

87
00:11:09,798 --> 00:11:11,808
Nunca pedí nada de eso.

88
00:11:12,592 --> 00:11:15,687
Y nunca pedí nacer mujer.

89
00:11:17,556 --> 00:11:20,984
Que nuestro padre convierta su
retrocediendo a un siglo de tradición.

90
00:11:21,727 --> 00:11:24,145
Para no tener control sobre
cualquier cosa que me pase.

91
00:11:24,146 --> 00:11:25,405
Pero aquí estamos.

92
00:11:27,941 --> 00:11:29,534
Intentaste matarme.

93
00:11:32,195 --> 00:11:34,030
Me has quitado la vida, hermano.

94
00:11:34,031 --> 00:11:37,083
Sólo pensé que era justo
Yo te hago lo mismo.

95
00:11:54,051 --> 00:11:56,937
Siempre el fuerte, ¿eh, Cómodo?

96
00:12:05,228 --> 00:12:08,448
Parece que a tu Emperador le importa
más para tu familia que tú.

97
00:12:13,111 --> 00:12:15,038
Él te perdonará la vida,

98
00:12:16,073 --> 00:12:18,333
pero vuestro tiempo aquí en Roma ha llegado a su fin.

99
00:12:19,660 --> 00:12:22,045
Debo admitir, Cleandro,

100
00:12:23,789 --> 00:12:25,507
Estoy impresionado.

101
00:12:40,597 --> 00:12:43,474
Con su conspiración,
Lucila estaba trabajando directamente

102
00:12:43,475 --> 00:12:45,860
con miembros de ese círculo íntimo.

103
00:12:46,186 --> 00:12:48,312
Eran personas increíblemente importantes.

104
00:12:48,313 --> 00:12:51,649
Esto no era simplemente un complot menor,

105
00:12:51,650 --> 00:12:54,777
pero esto fue esencialmente el
funcionamiento interno del estado

106
00:12:54,778 --> 00:12:56,454
moviéndose contra sí mismo.

107
00:13:06,123 --> 00:13:09,592
Cleandro ha conseguido
eliminó su competencia...

108
00:13:10,419 --> 00:13:13,722
y cualquier rastro de su
implicación en la trama.

109
00:13:21,430 --> 00:13:24,899
Cómodo ordena a su hermana
a la isla de capri,

110
00:13:25,475 --> 00:13:28,236
a más de 100 millas de Roma...

111
00:13:34,234 --> 00:13:36,578
donde se ve obligada a vivir en el exilio.

112
00:14:54,314 --> 00:14:56,366
Cómodo la hace asesinar.

113
00:14:57,275 --> 00:14:58,609
Esto no es sorprendente.

114
00:14:58,610 --> 00:15:01,955
¿Qué más harías con alguien?
¿Quién ha intentado asesinarte?

115
00:15:03,740 --> 00:15:06,918
Con un miembro propio
¿Familia que te ha traicionado?

116
00:15:07,494 --> 00:15:10,213
Es demasiado arriesgado tenerlos vivos.

117
00:15:24,511 --> 00:15:27,731
Después de ordenar el
ejecución de su propia hermana,

118
00:15:28,515 --> 00:15:32,068
Cómodo comienza a distanciarse
él mismo del trono...

119
00:15:34,438 --> 00:15:37,657
y Cleandro ve el
oportunidad que estaba esperando.

120
00:15:46,491 --> 00:15:47,959
Se acabó entonces.

121
00:15:50,495 --> 00:15:52,464
Había más en la lista.

122
00:15:59,463 --> 00:16:02,182
Si no actuamos ahora,
habrá otros.

123
00:16:06,136 --> 00:16:07,896
Lo verán como una apertura.

124
00:16:10,599 --> 00:16:11,983
Hermano...

125
00:16:12,601 --> 00:16:14,819
¿Queremos que nos vean como débiles?

126
00:16:17,856 --> 00:16:19,074
No...

127
00:16:23,528 --> 00:16:25,330
No puedo permitir que esto vuelva a suceder.

128
00:16:27,449 --> 00:16:29,167
Puedes contar conmigo.

129
00:16:33,038 --> 00:16:34,172
Limpiador...

130
00:16:37,542 --> 00:16:39,010
No olvidaré esto.

131
00:16:47,719 --> 00:16:49,813
Al engañar a Cómodo,

132
00:16:50,389 --> 00:16:53,108
Cleandro sigue ganándose su confianza...

133
00:16:58,355 --> 00:17:01,700
y pronto se le da el
posición que siempre ha deseado,

134
00:17:02,734 --> 00:17:05,704
Asesor principal del emperador romano.

135
00:17:12,828 --> 00:17:14,203
Este es el mayor problema

136
00:17:14,204 --> 00:17:15,746
que enfrenta Cómodo.

137
00:17:15,747 --> 00:17:17,549
Es fácilmente manipulable.

138
00:17:18,500 --> 00:17:20,751
Es fácilmente manipulado por
los diversos grupos que lo rodean.

139
00:17:20,752 --> 00:17:23,847
Y en lugar de tomar un
posición de liderazgo como Emperador,

140
00:17:24,423 --> 00:17:25,548
se deja guiar.

141
00:17:25,549 --> 00:17:28,259
Se deja dejar de lado.

142
00:17:28,260 --> 00:17:33,857
Y permite que individuos como Cleandro
para asumir una posición de liderazgo.

143
00:17:43,817 --> 00:17:44,951
Más.

144
00:18:16,516 --> 00:18:18,318
Cómodo, es tarde.

145
00:18:21,188 --> 00:18:23,735
No es bueno que te sientes
aquí bebiendo toda la noche...

146
00:18:23,760 --> 00:18:26,150
Sé que ha sido difícil
pero esto no va...

147
00:18:26,151 --> 00:18:28,036
¡Listo! Sólo...

148
00:18:29,988 --> 00:18:31,122
Suficiente.

149
00:18:41,124 --> 00:18:43,468
Sólo ven a la cama conmigo.

150
00:18:45,754 --> 00:18:47,806
¿Y cuál sería el propósito de eso?

151
00:18:54,429 --> 00:18:56,106
Tienes un trabajo

152
00:18:58,350 --> 00:19:00,110
y me has fallado...

153
00:19:01,144 --> 00:19:04,614
una y otra vez.

154
00:19:07,025 --> 00:19:09,911
Dime querida esposa

155
00:19:11,196 --> 00:19:12,831
¿dónde está mi hijo?

156
00:19:23,625 --> 00:19:26,094
Por favor Marcia, limpia.
arreglar el desastre de mi marido.

157
00:19:34,177 --> 00:19:36,855
Crispina no tuvo hijos.

158
00:19:37,472 --> 00:19:40,391
Lo que una mujer tenía que hacer era
no ser sexualmente atractivo,

159
00:19:40,392 --> 00:19:41,934
pero ella debe poder tener hijos.

160
00:19:41,935 --> 00:19:44,404
Ella debe tener hijos.

161
00:19:47,065 --> 00:19:48,649
Siempre que ella hiciera eso,

162
00:19:48,650 --> 00:19:51,068
esa era su tarea principal.

163
00:19:51,069 --> 00:19:54,581
Si ella no hizo eso, entonces eso
era potencialmente bastante grave.

164
00:21:02,766 --> 00:21:06,736
A medida que Commodus crece aún más
desvinculado de su papel de Emperador,

165
00:21:08,063 --> 00:21:11,199
Cleandro comienza a
consolidar su poder.

166
00:21:15,362 --> 00:21:16,654
Una de las figuras más importantes

167
00:21:16,655 --> 00:21:18,906
para comprender el papel
del emperador Cómodo

168
00:21:18,907 --> 00:21:20,408
es la figura de Cleandro.

169
00:21:20,409 --> 00:21:24,254
Cleandro fue el segundo liberto.

170
00:21:24,538 --> 00:21:27,716
en el que Cómodo confiaba enormemente.

171
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
Y Cómodo tenía
revisado en este punto

172
00:21:29,501 --> 00:21:32,429
y no estaba interesado en el
tarea seria de gobernar.

173
00:21:32,879 --> 00:21:34,630
Entonces lo que pasa es que Cleandro,

174
00:21:34,631 --> 00:21:37,183
en particular nos dicen,
buscó enriquecerse.

175
00:21:41,471 --> 00:21:43,315
Con su poder cimentado,

176
00:21:43,932 --> 00:21:47,152
El limpiador puede instalarse
movimiento su plan final.

177
00:21:49,730 --> 00:21:52,699
Decidido a ganarse el favor
entre el pueblo romano,

178
00:21:53,358 --> 00:21:55,535
y amasar una fortuna propia,

179
00:21:55,986 --> 00:22:00,206
Cleander comienza a vender
puestos de alto rango en el Imperio...

180
00:22:05,287 --> 00:22:07,288
empezando por los asientos

181
00:22:07,289 --> 00:22:08,757
en el Senado romano.

182
00:22:20,802 --> 00:22:22,228
¿Pasa algo, Dio?

183
00:22:25,223 --> 00:22:28,026
Nunca había oído al Senado tan silencioso.

184
00:22:31,938 --> 00:22:33,490
No lo disfrutaría demasiado.

185
00:22:34,733 --> 00:22:36,359
Después de todo, es el sonido de la traición.

186
00:22:36,360 --> 00:22:38,119
O la ausencia de él.

187
00:22:38,320 --> 00:22:41,405
Para estos pocos que quedan
son tan leales como tú y yo,

188
00:22:41,406 --> 00:22:42,582
¿no lo son?

189
00:22:43,325 --> 00:22:44,751
Quizás,

190
00:22:45,619 --> 00:22:48,245
pero los hombres sabios saben que las cosas son
no siempre como parecen.

191
00:22:48,246 --> 00:22:51,675
Dices la verdad, Cleandro.

192
00:22:53,794 --> 00:22:56,337
Sabes, realmente es bastante
impresionante todo lo que has logrado

193
00:22:56,338 --> 00:22:59,766
y hay mucho más
por venir, no tengo ninguna duda.

194
00:23:00,008 --> 00:23:04,479
Pero por ahora, el negocio del
El Senado nos espera a los viejos sabios.

195
00:23:05,931 --> 00:23:07,899
Te olvidas de ti mismo, Dio.

196
00:23:09,977 --> 00:23:11,861
No todo el Senado está aquí.

197
00:23:36,003 --> 00:23:38,138
Al eliminar a la vieja guardia,

198
00:23:39,381 --> 00:23:41,474
y vendiendo asientos a sus aliados,

199
00:23:43,302 --> 00:23:46,396
Cleander ha asegurado
la lealtad del Senado...

200
00:23:52,519 --> 00:23:56,156
y ha perturbado el
equilibrio de una institución

201
00:23:56,398 --> 00:24:00,160
que ha gobernado durante casi 700 años.

202
00:24:05,657 --> 00:24:08,251
Desde la fundación de la república,

203
00:24:09,328 --> 00:24:13,214
escaños del Senado tienen
estado reservado para la élite.

204
00:24:15,320 --> 00:24:17,168
Tradicionalmente, estar en el Senado.

205
00:24:17,169 --> 00:24:21,014
iba a alcanzar la cima
de estatus dentro del Estado romano.

206
00:24:21,340 --> 00:24:25,176
Tomó su nombre de la
Latín para "viejo", senex.

207
00:24:25,177 --> 00:24:29,105
Encarnaba el gran
y el bien de la ciudad.

208
00:24:31,975 --> 00:24:34,602
Sólo aquellos del linaje del Senado.

209
00:24:34,603 --> 00:24:36,571
son elegibles para el servicio.

210
00:24:38,607 --> 00:24:40,232
Para ser senador en Roma,

211
00:24:40,233 --> 00:24:44,621
Tu padre tenía que ser senador.
Por tanto, era en gran medida hereditario.

212
00:24:45,238 --> 00:24:48,491
Dion Casio, era un
Senador y luego cónsul,

213
00:24:48,492 --> 00:24:50,993
y su padre había sido senador.

214
00:24:50,994 --> 00:24:56,049
Entonces él es muy del
Parte aristocrática de la sociedad romana.

215
00:25:05,968 --> 00:25:08,344
Con el Senado en el bolsillo,

216
00:25:08,345 --> 00:25:11,356
Cleandro ahora mira al pueblo romano,

217
00:25:12,140 --> 00:25:16,111
y cree que solo hay uno
manera de garantizar su apoyo.

218
00:25:18,689 --> 00:25:22,409
Cleandro sabe que las masas están
una fuerza poderosa en el Imperio.

219
00:25:23,402 --> 00:25:26,162
y él puede solidificar su dependencia,

220
00:25:26,363 --> 00:25:28,373
y ganar su favor,

221
00:25:28,907 --> 00:25:31,334
amenazando su suministro de alimentos.

222
00:25:34,579 --> 00:25:36,080
Durante siglos,

223
00:25:36,081 --> 00:25:40,510
la supervivencia del imperio
ha dependido del grano importado.

224
00:25:44,214 --> 00:25:45,715
La ciudad de Roma probablemente fue

225
00:25:45,716 --> 00:25:48,426
más de un millón de personas.

226
00:25:48,427 --> 00:25:51,896
Es una ciudad enorme por
estándares preindustriales.

227
00:25:52,222 --> 00:25:54,890
Por eso hacen envíos
enormes cantidades de cereales en

228
00:25:54,891 --> 00:25:58,060
del norte de África y
sobre todo, de Egipto,

229
00:25:58,061 --> 00:26:00,697
y se lo dan a cada ciudadano romano.

230
00:26:00,939 --> 00:26:02,606
Probablemente explica algo como

231
00:26:02,607 --> 00:26:08,446
40 o 50 por ciento de la familia
Necesidad de alimentos en cada año.

232
00:26:08,447 --> 00:26:12,083
Entonces es muy significativo
ventaja de ser ciudadano romano.

233
00:26:15,871 --> 00:26:17,172
Pero en Roma,

234
00:26:17,956 --> 00:26:20,800
El grano hace más que
solo alimenta a la gente.

235
00:26:21,752 --> 00:26:25,764
Como lo han usado los que están en el poder
raciones y escasez...

236
00:26:27,007 --> 00:26:29,768
para mantener el control de las clases bajas.

237
00:26:32,596 --> 00:26:35,389
Roma había superado ampliamente la capacidad

238
00:26:35,390 --> 00:26:37,567
para alimentar a quienes vivían en él.

239
00:26:38,393 --> 00:26:41,687
Entonces, los políticos romanos ambiciosos
había comenzado a reconocer

240
00:26:41,688 --> 00:26:46,901
esa es una manera de afianzarse
el poder era proporcionar

241
00:26:46,902 --> 00:26:49,663
la masa de ciudadanos comunes en la ciudad

242
00:26:49,821 --> 00:26:51,831
con un subsidio de pan.

243
00:26:52,449 --> 00:26:56,002
Pero si no les suministraban
pan al pueblo romano,

244
00:26:56,828 --> 00:26:59,798
entonces su propia supervivencia
bien podría estar en juego.

245
00:27:01,917 --> 00:27:05,053
Decidido a ganar el
favor del pueblo romano,

246
00:27:05,837 --> 00:27:08,807
Cleandro idea un plan sofisticado.

247
00:27:10,550 --> 00:27:13,603
El cree si puede
manipular el suministro de cereales,

248
00:27:14,221 --> 00:27:16,898
Puede crear una crisis alimentaria en Roma.

249
00:27:22,437 --> 00:27:24,114
Lleve esto al Senado.

250
00:27:27,401 --> 00:27:30,236
Cleandro mira su posición

251
00:27:30,237 --> 00:27:33,957
como una forma de ganar lo suyo
poder y ganar su propia popularidad.

252
00:27:34,324 --> 00:27:38,995
Por supuesto, se rumorea que Cleandro
toma provisiones de comida y las guarda,

253
00:27:38,996 --> 00:27:41,038
y luego crea deliberadamente

254
00:27:41,039 --> 00:27:44,125
una hambruna dentro de la ciudad para
que pueda salir como el héroe,

255
00:27:44,126 --> 00:27:46,511
y popular entre la gente.

256
00:27:55,846 --> 00:27:59,316
Mientras Cleandro continúa
su campaña por el poder,

257
00:28:00,267 --> 00:28:03,153
Cómodo vuelve a sus caminos imprudentes.

258
00:29:39,783 --> 00:29:43,003
Marcia es una esclava en el palacio real.

259
00:29:43,620 --> 00:29:46,131
Pero después de atrapar
el ojo del Emperador,

260
00:29:47,082 --> 00:29:50,552
ella se convierte en su personal
sirviente y ama,

261
00:29:51,086 --> 00:29:54,139
Conocida en Roma como concubina.

262
00:29:57,926 --> 00:29:59,477
En el palacio,

263
00:29:59,761 --> 00:30:03,148
el Emperador tiene su elección
de atractivos esclavos...

264
00:30:04,933 --> 00:30:09,321
sirvientes disponibles para
placer día y noche.

265
00:30:10,647 --> 00:30:12,991
Sin duda, los emperadores, en general,

266
00:30:13,692 --> 00:30:15,693
Dormí con tantos
gente como quisieran,

267
00:30:15,694 --> 00:30:17,454
utilizó a tantas personas como quisieran.

268
00:30:18,071 --> 00:30:21,207
Siempre que fueran
no de condición de ciudadano.

269
00:30:28,040 --> 00:30:31,417
Había una disposición en el derecho romano que

270
00:30:31,418 --> 00:30:33,169
cualquier romano, no sólo un emperador,

271
00:30:33,170 --> 00:30:35,722
De hecho podría tener una concubina.

272
00:30:36,882 --> 00:30:40,635
El concubinato era
estatus bajo el derecho romano,

273
00:30:40,636 --> 00:30:44,347
pero era menos común
para que un emperador lo haga

274
00:30:44,348 --> 00:30:48,109
tan abiertamente como Cómodo tomó a Marcia.

275
00:30:51,355 --> 00:30:55,492
Pero mientras Marcia empieza a gastar
más tiempo con el Emperador,

276
00:30:56,026 --> 00:30:58,078
ella todavía es una sirvienta en el palacio...

277
00:30:59,613 --> 00:31:02,666
junto a su marido, Eclectus.

278
00:31:08,080 --> 00:31:10,048
Oye, pensé que
terminaron por la noche.

279
00:31:10,332 --> 00:31:13,593
El Emperador me requirió,
pero ya me voy a la cama.

280
00:31:48,161 --> 00:31:49,421
Por favor siéntate.

281
00:31:55,210 --> 00:31:56,595
Te vas de Roma.

282
00:31:58,588 --> 00:32:00,056
¿A dónde vamos?

283
00:32:02,759 --> 00:32:04,644
Irás a la finca.

284
00:32:06,054 --> 00:32:08,690
Estará seguro allí
lejos de la plaga.

285
00:32:09,933 --> 00:32:11,901
Entonces me seguirás más tarde.

286
00:32:12,894 --> 00:32:14,738
Mi lugar está en Roma.

287
00:32:17,774 --> 00:32:19,701
¿Cuánto tiempo estaré fuera?

288
00:32:21,028 --> 00:32:22,611
Te enviaré por ti cuando
Creo que es seguro regresar.

289
00:32:22,612 --> 00:32:25,498
- Pero no quiero irme...
- Será mejor que te vayas inmediatamente.

290
00:32:27,534 --> 00:32:28,918
Más seguro.

291
00:32:38,086 --> 00:32:40,472
- Marcia, vámonos.
- No.

292
00:32:41,006 --> 00:32:43,308
Marcia y Eclectus se quedarán conmigo.

293
00:32:49,473 --> 00:32:51,316
me lo harás saber
cuando deseas que regrese?

294
00:32:59,399 --> 00:33:00,825
Tan pronto como sea seguro.

295
00:33:06,490 --> 00:33:08,157
Para Cómodo,

296
00:33:08,158 --> 00:33:12,420
La Emperatriz ha fallado en uno de los
roles más importantes en el palacio.

297
00:33:14,539 --> 00:33:16,383
Incapaz de darle un heredero,

298
00:33:17,918 --> 00:33:19,970
ella está desterrada a Capri,

299
00:33:20,963 --> 00:33:23,348
para nunca volver a Roma.

300
00:33:31,682 --> 00:33:34,818
El enfoque del Emperador continúa desviándose,

301
00:33:35,394 --> 00:33:39,864
permitiendo a Cleandro continuar
con su plan despiadado.

302
00:33:41,149 --> 00:33:43,150
Pero la noticia de la escasez de cereales

303
00:33:43,151 --> 00:33:46,705
pronto alcanza un alto rango
miembros del Senado.

304
00:33:46,863 --> 00:33:48,290
Ahora ve y ocúpate de ello.

305
00:33:50,033 --> 00:33:52,284
Parece que te has acostumbrado
la buena gestión de la ciudad.

306
00:33:52,285 --> 00:33:54,170
Todo lo que se necesita es mano firme.

307
00:33:55,288 --> 00:33:58,416
Fortaleza. Eso nunca me ha faltado.

308
00:33:58,417 --> 00:34:01,720
Estoy seguro de que ya tienes un plan.
para hacer frente a la escasez de cereales.

309
00:34:02,587 --> 00:34:04,347
Bueno, es ciertamente extraño.

310
00:34:05,048 --> 00:34:08,384
Todos los envíos desde Alejandría
Se han detenido, pero nadie sabe por qué.

311
00:34:08,385 --> 00:34:10,562
Soy consciente de la escasez de cereales.

312
00:34:12,180 --> 00:34:13,565
Y...

313
00:34:14,016 --> 00:34:15,850
¿Tiene intención de hacer algo al respecto?

314
00:34:15,851 --> 00:34:18,028
Tengo la intención de gestionarlo.

315
00:34:18,770 --> 00:34:20,104
Bueno, dentro de la semana,

316
00:34:20,105 --> 00:34:22,398
Los molinos del Aqua Traiana
no tendrá nada que producir,

317
00:34:22,399 --> 00:34:24,492
y luego, unos días después de eso,

318
00:34:25,068 --> 00:34:27,787
cesará toda distribución en la ciudad.

319
00:34:28,363 --> 00:34:30,123
La gente morirá de hambre.

320
00:34:31,783 --> 00:34:35,420
Y estoy seguro de que el Senado resolvería
esto a través de una discusión interminable.

321
00:34:37,122 --> 00:34:38,590
No, Dio.

322
00:34:38,999 --> 00:34:43,011
Puedes hablar tanto como quieras.
deseo. El palacio actuará.

323
00:34:43,295 --> 00:34:47,223
Oh, entonces el Emperador es consciente de
¿El peligro para su amada ciudad?

324
00:34:48,592 --> 00:34:51,519
El Emperador no será
preocupado por trivialidades.

325
00:34:56,975 --> 00:35:01,029
Cleander ha redirigido
envíos de cereales desde Egipto,

326
00:35:01,813 --> 00:35:04,824
escondiéndolos para
el momento justo.

327
00:35:07,569 --> 00:35:09,829
Pero lo que no logra predecir,

328
00:35:10,155 --> 00:35:13,783
es que la escasez de alimentos,
y extendiendo el hambre,

329
00:35:13,784 --> 00:35:18,129
crear las condiciones perfectas
por el regreso de la plaga.

330
00:35:18,330 --> 00:35:19,547
Caballeros.

331
00:35:19,915 --> 00:35:21,341
Prueba el vino.

332
00:35:21,958 --> 00:35:23,593
Es delicioso.

333
00:35:31,093 --> 00:35:32,227
En toda Roma,

334
00:35:35,597 --> 00:35:37,649
miles caen enfermos

335
00:35:39,476 --> 00:35:42,529
mientras la plaga azota
estragos en el pueblo romano.

336
00:35:51,363 --> 00:35:53,990
Las grandes ciudades, como Roma,

337
00:35:53,991 --> 00:35:56,960
Tenían sistemas de salud deficientes.

338
00:35:57,369 --> 00:36:03,040
Y entonces, eran sumideros de gérmenes.
y enfermedades de un tipo u otro.

339
00:36:03,041 --> 00:36:07,095
Y tomó mucho tiempo
para que eso se deshaga.

340
00:36:09,840 --> 00:36:12,183
Con disturbios estallando en la ciudad,

341
00:36:13,010 --> 00:36:16,804
palabra de hambre y
La enfermedad llega a palacio.

342
00:36:36,158 --> 00:36:38,585
Limpiador, gracias por venir.

343
00:36:38,952 --> 00:36:41,046
¿Te importaría llenar mi taza?

344
00:36:42,706 --> 00:36:44,007
Ciertamente.

345
00:36:48,879 --> 00:36:51,723
La plaga. ¿Qué estamos haciendo al respecto?

346
00:36:54,009 --> 00:36:55,977
Todo lo que podamos, por supuesto.

347
00:36:59,389 --> 00:37:02,233
Estamos desechando el
cuerpos lo más rápido posible,

348
00:37:02,893 --> 00:37:06,863
establecer cuarentenas y
tiendas de campaña para enfermos fuera de la ciudad.

349
00:37:07,981 --> 00:37:09,240
No te preocupes.

350
00:37:09,399 --> 00:37:11,284
Nos encargaremos de ello en poco tiempo.

351
00:37:12,277 --> 00:37:14,663
¿Por qué escucho eso?
¿Mi gente se muere de hambre?

352
00:37:16,323 --> 00:37:20,335
Estamos teniendo problemas
con los envíos de cereales.

353
00:37:21,703 --> 00:37:24,422
La gente hambrienta se enferma. Los enfermos mueren.

354
00:37:24,956 --> 00:37:26,424
La gente necesita comida.

355
00:37:26,583 --> 00:37:28,885
Me temo que no lo es
tan fácil como parece.

356
00:37:29,711 --> 00:37:31,629
Duplicar los subsidios.

357
00:37:31,630 --> 00:37:33,598
Los envíos serán
enderezarse.

358
00:37:34,841 --> 00:37:36,726
Mientras tanto, la gente necesita comida.

359
00:37:40,722 --> 00:37:43,650
Por supuesto. Tienes razón. yo
duplicar los envíos de cereales ahora.

360
00:37:49,898 --> 00:37:52,534
¿Hay algo más?
mi Emperador requiere?

361
00:37:53,694 --> 00:37:55,578
Quizás algún tiempo a solas.

362
00:38:20,721 --> 00:38:23,023
Con su asesor al mando,

363
00:38:23,432 --> 00:38:27,068
Cómodo continúa
evitar sus obligaciones.

364
00:38:31,606 --> 00:38:33,575
Pero de lo que no se da cuenta...

365
00:38:34,026 --> 00:38:36,578
¿Está eso en las manos?
de su asesor de confianza,

366
00:38:37,571 --> 00:38:39,581
el destino de su amada ciudad

367
00:38:40,115 --> 00:38:41,666
está en peligro.

368
00:38:55,881 --> 00:38:59,309
Las calles de Roma
se han convertido en caos.

369
00:39:02,929 --> 00:39:06,107
Pero Cleandro está decidido
para seguir su plan,

370
00:39:06,600 --> 00:39:10,862
creyendo que todavía tiene tiempo
para liberar su suministro de grano

371
00:39:11,229 --> 00:39:13,156
y salvar el Imperio.

372
00:39:17,736 --> 00:39:19,329
Pero antes de que pueda actuar,

373
00:39:20,822 --> 00:39:24,459
las masas comienzan a
culpar al palacio real

374
00:39:24,743 --> 00:39:27,712
y expresar sus frustraciones
en las murallas de la ciudad.

375
00:39:33,293 --> 00:39:36,304
Utilizado como medio de comunicación,

376
00:39:38,507 --> 00:39:42,435
El graffiti es un poderoso.
herramienta del pueblo romano.

377
00:39:48,600 --> 00:39:51,769
El graffiti era muy común.
en el Imperio Romano.

378
00:39:51,770 --> 00:39:53,771
Si miras la ciudad de Pompeya,

379
00:39:53,772 --> 00:39:57,191
hay 13.000 ejemplos
de eso que sobrevive

380
00:39:57,192 --> 00:40:00,787
en un pueblo que tenía una población
probablemente sólo de ese tamaño.

381
00:40:01,822 --> 00:40:04,281
La mayoría de los graffitis tratan sobre política.

382
00:40:04,282 --> 00:40:07,618
Está diciendo: "Vota por fulano de tal
en las próximas elecciones".

383
00:40:07,619 --> 00:40:10,121
O están criticando a otras personas.

384
00:40:10,122 --> 00:40:14,134
O muchos de ellos son sólo nombres
rayado en las superficies.

385
00:40:20,674 --> 00:40:21,933
A medida que la ira se extiende,

386
00:40:23,385 --> 00:40:26,271
el pueblo romano exige respuestas...

387
00:40:30,892 --> 00:40:35,447
y empiezan a llamar al hombre Cómodo
confiado en el suministro de alimentos...

388
00:40:36,440 --> 00:40:37,741
Limpiador.

389
00:41:31,078 --> 00:41:33,838
¡Ese es él! Ese es Cleandro.

390
00:41:40,253 --> 00:41:41,596
¡Aléjate de mí!

391
00:42:00,023 --> 00:42:01,190
Tu...

392
00:42:01,191 --> 00:42:02,733
Quiero dos guardias en cada puerta.

393
00:42:02,734 --> 00:42:04,369
¡Nadie puede entrar al palacio!

394
00:42:23,630 --> 00:42:24,764
¡Cómodo!

395
00:42:41,064 --> 00:42:42,616
Toda la ciudad se ha vuelto loca.

396
00:42:42,816 --> 00:42:45,151
¡Me atacaron en las calles! yo soy
Qué suerte haber vuelto aquí con vida.

397
00:42:45,152 --> 00:42:46,777
¿Por qué te atacarían?

398
00:42:46,778 --> 00:42:48,705
¿Por qué mi gente pide tu cabeza?

399
00:42:52,075 --> 00:42:53,710
Cleandro, ¿qué hiciste?

400
00:42:54,619 --> 00:42:56,296
¿Qué hiciste?

401
00:43:06,006 --> 00:43:13,130
Sincronizado y corregido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net